داستان های هزار و یک شب برای همه ی ایرانیان آشناست چرا که بخشی از داستان های آن مربوط به اقوام و فرهنگ ایرانی است.
در سال های اخیر ترجمه ی جدیدی از مجموعه ی هزار و یک شب توسط انتشارات نیلوفر به چاپ رسیده است که به دست استاد محمد علی بنی اسدی و با چهل اثر از ایشان تصویر سازی شده است. تکنیک به کار برده شده در این آثار، ترکیبی است از تصاویر چاپ سنگی، طرح های دستی و کامپیوتری. فضای این مجموعه نیز مانند دیگر آثار استاد، شاعرانه و رمزآلود است و شاید بیشتر مناسب نوجوانان و بزرگسالان باشد. فضاهای ترکیبی و استفاده از رنگ های خاکستری و محدود مشخصه ی دیگر این مجموعه می باشد.
محمد علی بنی اسدی از اساتید به نام تصویرسازی و از مشاهیر این هنر محسوب می شوند. کتاب های بسیاری توسط ایشان تصویرسازی شده است و چند نسل هنرمندان جوان ایرانی از هنر ایشان بهره برده اند.
